Feeds:
Artikkelit
Kommentit

Archive for maaliskuu 2011

Ansaitulta tuntuneen joululoman jälkeen aloitimme jälleen ahkeran opiskelun. Ensimmäinen koulupäivä oli järkytys: kaikki vähäinenkin oppi tuntui kadonneen mielestä ja pää kumisi tyhjyyttään. Onneksi kieli alkoi pikkuhiljaa päästä kankeudestaan ja opiskelu rupesi tuntumaan taas mukavalta. Kevätlukukausi eteni lähes huomaamatta; saamen kieli, kulttuuri ja sisnatyöt täyttivät lukujärjestyksen.

Anninan sisnalaukku_sisnatyökurssilla tehty :D

Kevään merkittävänä vedenjakajana oli kieliharjoittelu. Ennen tätä suurta koettelemusta opiskelu oli todella intensiivistä. Teimme paljon puhe-, kuuntelu- ja kirjoitusharjoituksia. Harjoittelu tuntui jännittävältä ja motivoi tekemään töitä. Vähän tosin mietitytti, miten sitä pärjää, kun puhe ei vielä oikein luistanut. Kaikki palasivat kuitenkin hengissä – joskin väsyneinä –  koulun penkille seuraavana maanantaina.

Kieliharjoittelun jälkeen väsymys iski sakulaisiin, ja talviloma tulikin kaivattuna ja odotettuna. Nyt loman jälkeen olemme palanneet pulpettiemme ääreen tulvillaan reipasta opiskeluintoa.

Ja de seamma oanehaččat sámegillii:

Juovlaluomu maŋŋá mii álggiimet fas stuđeret viššalit. Vuosttas skuvlabeaivi lei issoras: mii eat máhttán hállat eat maidige sámegillii. Lihkus giellamáhtu máhccagođii gulul ja lei fas suohtas stuđeret. Álgogiđa manai johtilit.

Guovvamánus mis lei maid giellahárjehallan. Ovdal dan mis ledje hui ollu barggut ja leimmet viššalat.

Gielahárjehallama maŋŋá leimmet buohkat váiban ja dušše vurddiimet luomu. Dál dálveluopmu lea meaddel ja mii leat buohkat máhccan skuvlii lohkat –  dieđusge mii leat hui movttegat oahpat ođđa áššiid.

Kieliharjoittelu 14.–18.2.2011

Kautokeinossa

Kieliharjoittelu aamu alkoi hyisen kylmissä merkeissä Inarissa. Lähtö tapahtui asuntola Jeeran pihasta kahdeksan aikaan aamulla ja ajoimme koululle hakemaan viikon eväät ja muut puuttuvat matkalaiset.

Matka jatkui Karigasniemelle saamenkielisten lastenlaulujen raikuessa taustalla. Kahvitauon jälkeen matka jatkui Karasjoen kautta Kautokeinoon. Kautokeinoon saavuimme puolenpäivän aikaan. Ensimmäisenä menimme Diehtosiidaan tutustumaan ensin rakennukseen ja sen toimintaan, jonka jälkeen jokaiselle sovittiin harjoittelupaikka. Tämän jälkeen koitti lähtö kohti Hettaa, johon majoituksemme oli järjestetty Saakin tiloihin.

Tiistai- ja keskiviikkoaamuina pakkasta oli 40 asteen molemmin puolin joten matka Kautokeinoon oli mukavasti viileä. Työpäivät, toisilla pidemmät ja toisilla lyhyemmät, kuluivat saamea puhuessa ja kuunnellessa. Suomen aikaa viideltä kaikki poimittiin auton kyytiin ja suunnattiin kohti Hettaa. Illat kuluivat ruokaa tehdessä ja pelejä pelatessa. Torstai kului suurin piirtein samalla kaavalla. Jatkuva edestakaisin matkustaminen oli rankkaa, mutta kyllä siitä selvittiin.

Perjantaiaamuna pakattiin autoon kaikki tavarat, tosin joitain eväitä jätettiin Hettaan Saakin pakastimeen hätävaraksi seuraaville. Matkan varrella hyvästeltiin tienvarren porot ja rajan tullimiehet. Lyhyen aamupäivän työnteon jälkeen piipahdettiin Juhlsilla ja lähdettiin köröttelemään kohti kultaista Inaria.

Ja sámegillii:

Vuossárgga iđđes vulggiimet Kárášjoga bokte Guovdageidnui. Guovdageainnus Diehtosiiddas buohkat gávdne hárjehallanbáikki ja mii finaimet vel geahččamin daid.

Vahkku manai hui johtilit. Juohke beaivvi iđđes vujiimet Heahttás Guovdageainnui ja eahkes vujiimet ruovttoluotta. Buohkat besse hállat sámegiela ja guldalit vel eanet go ovdal.

Bearjadaga vulggiimet iđđes Guovdageidnui ja eahketbeaivve vulggiimet ruovttoluotta ruoktot Anárii.

Koutokeinossa oli kieliharjoitteluviikolla pakkasta -42.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

YLE Sámi Radiolla

Olin kieliharjoittelussa Yle Sami Radiolla. Radio oli rento ja mukava paikka. Nousuniemen Jussi kertoi ensimmäisen päivän aikana Sami Radion toiminnasta, organisaatiosta ja historiasta. Pyysin Jussia järjestämään tehtäviä, joista olisi hyötyä talolle ja joita kukaan koskaan ei ehdi tehdä. Järjestelin arkistoja ja luin suomea, norjaa, saamea ja ruotsia. Vakinaiset työntekijät puhuivat minulle saamea ja olin iloinen huomatessani miten paljon ymmärsin. Torstaina olisin päässyt seuraamaan Unna Junnan kuvauksia Utsjoelle, mutta talossa kulkenut vatsatauti iski minuunkin, enkä päässyt mukaan. Kieliharjoitteluviikko oli mukava ja paikkana suosittelen Sami Radiota tuleville opiskelijoille.

Nina

Kulttuurimatkustelua

Ennen talvilomaa kävimme kulttuurimatkalla Sevettijärvellä. Ensin menimme Sevetin kouluun, missä meille kerrottiin lyhyesti kouluntoiminnasta ja historiasta. Sitten pääsimme osallistumaan 9. luokkalaisten koltankielen tunnille. Luimme oppikirjasta yhden kappaleen, kukin vuorollaan yhden lauseen. Ääntäminen oli ihan kamalan vaikeaa.

Ruokailun (mihin osallistui myös Sevettijärven eläkeläisiä) jälkeen kilpailimme oppilaita vastaan suopunginheitossa. Jos suopungilla ei osunut sarviin, joutui juoksemaan sakkoringin. Suopunginheiton ”kokemattomat”-joukkueen tulos pieniä oppilaita vastaan oli tasapeli ja ”kokeneemmat” heittäjät hävisivät Sevetin pojille selvästi. Saimme koululla myös näytteen katrillista ja osa meistä opetteli sitä myös käytännössä.

Välitauolla käväisimme ”nauttimassa” kulttuuria Sevetin baarissa ja sen jälkeen menimme tutustumaan Sevetin kolttatalon toimintaan. Kuulimme siellä myös Sevetin historiasta ja kolttayhteisön käytännön toiminnasta ja organisaatiosta. Kolttien perinnetaloon emme ikävä kyllä päässeet emmekä myöskään Sevettijärven rukoushuoneelle.

Kolttatalon jälkeen suuntasimme kolttien kyläpajalle, jossa kuka tahansa saa käydä valmistamassa erilaisia käsitöitä. Osaavat opastajat ovat siellä paikalla auttamassa ongelmissa ja koneiden käyttämisessä.

Päivä oli mukava vaikkakin hieman kylmä.

Read Full Post »

%d bloggers like this: